“The Garden of the Finzi-Continis” had what its creators call a “difficult birth.” Over a decade in the making, the opera, adapted from Giorgio Bassani’s book of the same name, which Vittorio De Sica ...