McDonald's is betting on bigger burgers, viral menu hacks and nostalgia to drive traffic in 2026, according to reports.